吉成商标

服务导航

联系方式


吉林市吉成商标事务所
TEL: 0432-62444311
0432-68135221
0432-68135225
0432-68135229
Mobile:13843241171
QQ :1115347065
FAX: 0432-62444311
总部地址 : 吉林省吉林市吉林大街128-4号

实事新闻

您的位置:首页 > 实事新闻

布兰登上铁王座?《权游》结局前夜被剧透,中文译者吐槽“割裂”

[2020-05-09]

《权力的游戏》第八季,明天上午9点将上演大结局,至此陪伴了我们八年的这部剧集,将正式落幕。

虽然从第八季第四集开始,它就隐约露出“烂尾”迹象,让剧迷不满大喊“崩了崩了”,然而对于结局,剧迷还是无法不关心。

大结局前夜,结局已经被泄露:龙妈被杀,布兰坐上铁王座。

 

这让人有种“不祥”的预感,似乎印证了此前主创们被问及对第八季感受时,曾说的那些带有“机锋”之语。

记者:你对第八季满意吗?

龙妈:我说不出来“满意”二字。

 

记者:用一句话形容《权游》大结局。

雪诺:让人失望。

 

记者:第八季是不是复仇者集结?

詹德利:第七季不就讲了这点事吗?故事的角色设定啥的,都管它去死。

 

小恶魔:夜王能复活死人,他们(编剧)却把妇女儿童放在一个充满死人的地方?喷了!

前两天,外国网友发起联署活动,要求重拍《权游》第八季,到大结局前夜,已经有超过100万人参加。

 

中国这边呢,《权力的游戏》第八季豆瓣评分,从开播的9.8分跌到今天大结局前夜的8.1分,别说口碑“凉凉”,剧迷的心估计也是“凉凉”。

 

对于从国外传来的“泄露”版结局,《权力的游戏》原著中文译者屈畅表示:坚决不同意

他18日发文说:“这是瞎蒙”、“布兰当国王,是完全不符合基本设定的”并认为假如这就是结局,那可谓“彻头彻尾的无脑”。

 

19日,屈畅显然信心动摇,他再度发文表示:“听了这些天大家的话,我还真开始担心了,因为剧集出过瑟曦称帝这种不合理的事情”。

 

今天,他接受媒体采访,谈及《权游》第八季的“烂尾”走向,“结构上的失误,是它评价不高的直接原因,我是指它不应该采用一季撕裂成两半的情况。”

 

上周播出的第五集,龙妈在君临城敲响投降之钟的前提下,仍旧带着龙屠城,烧死很多平民的情节,虽说获得了不少网友的理解,表示“龙妈这么干完全是被迫的”“能理解龙妈的愤怒”。

但是,屈畅觉得,“丹妮莉丝的故事割裂了,她在前一个故事里表现得大公无私,心忧天下,要去打异鬼。后面的故事又完全体现她为了夺取铁王座不惜一切代价。詹姆也好,艾丽娅也好,琼恩也好,都有这问题。但是这个问题我觉得如果我来形容的话,不能叫人设崩塌,而是叫做故事被割裂。

终极原因,屈畅觉得是《权游》的两位制片人兼编剧戴维·贝尼奥夫以及D·B·威斯的写作能力不行,与马丁还是有差距。

 

“当然他们有些客观因素,比如说写作时间比马丁短很多。但是小恶魔这个人物可以说是文学史或者奇幻文学史上的一个经典形象,编剧没有能力去写出来小恶魔的机智和狡猾,却总是让他去拿女人、拿酒开些玩笑。”

 

至于夜王的盒饭领得太快,屈畅今天也吐槽:“一个武艺高强的魔头,在塞外收集了好几千年的死人,走了八季就杀一个席恩,确实不科学。至少要把第三集开始这种恐怖和紧张的气氛留到最后才行。谁能把他抢救一下~”

可能是夜王的特效太贵了吧!领盒饭理由同丹妮莉丝的那条龙一样。

 

对于明天大结局,屈畅曾说:“我根据剧情走向大胆预测:铁王座被龙炎融解”,而“血与火永别江湖,魔龙消失”。

至于结局是否如他所推测,明天早上9点追剧吧。

 

对屈畅这位从20岁就开始足足翻译了“权游”原著《冰与火之歌》长达15年的译者来说,他不但是整个华语世界最了解《冰与火之歌》与《权力的游戏》的人,他还可能是对原著最有感情的人

除了《冰与火之歌》卷一到卷五之外,他还翻译了《冰与火之歌》的外传——《七王国的骑士》及有“冰火百科全书”之称的《冰与火之歌的世界》。

 

作为原著的中文译者,屈畅说,自己明天等结局播完,还是会表达感激。

“成败得失,我可能以后会说很多话,但是在这大结局的关口,我个人不会用嘲笑、吐槽或者看笑话的心态去看、去想、去评论。这就像一个老师要离开多年的学校了,哪怕我以前有再多不满,我也会更多的送上祝福,看到好的地方。只是我个人。”

 

屈畅的这番话,代表了很多用十几年时间来爱着《冰与火之歌》的原著党心情。

吐槽归吐槽,但在跟它告别的时候,还是百感交集。

有不舍,有唏嘘。

所有剧迷都记得它曾带来的感动,故事中对抗强敌的坚韧,面对命运的不屈,人类的悲欢是共通的。

虽然第八季“烂尾”已成定局,但还是需要好好跟它道别。

明天,《权游》大结局见!

 



0432-62444311